1 00:00:51,458 --> 00:00:54,582 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS, 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,375 ET SONT SANS RAPPORT AVEC DES FAITS HISTORIQUES 3 00:01:00,166 --> 00:01:02,041 Non, je ne voulais pas dire ça ! 4 00:01:11,666 --> 00:01:13,624 Dois-je utiliser ma méthode finale ? 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,375 Il est rapide. 6 00:01:27,624 --> 00:01:28,500 Qu'est-ce que c'était ? 7 00:01:28,582 --> 00:01:31,250 -C'est moi qui devrais demander. -Le clair de lune suffit 8 00:01:31,333 --> 00:01:33,958 pour une ambiance buvette, alors j'ai éteint la lumière. 9 00:01:36,624 --> 00:01:37,624 {\an8}Je viens de... 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,500 {\an8}Je voulais te masser la gorge avant de boire. 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,541 {\an8}Comme une sorte d'échauffement. 12 00:01:43,125 --> 00:01:44,083 {\an8}Je vois. 13 00:01:44,666 --> 00:01:46,041 {\an8}Comme ça ? 14 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 {\an8}Que fais-tu ? Bon sang. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,708 {\an8}C'était pour se masser la gorge. 16 00:01:52,417 --> 00:01:54,874 {\an8}Ce salopard rusé, il a fait ça exprès… 17 00:01:57,125 --> 00:01:58,375 {\an8}Je suppose que non. 18 00:02:00,624 --> 00:02:03,541 {\an8}Votre gorge va mieux maintenant, alors vas-y et bois, ma reine. 19 00:02:05,791 --> 00:02:06,624 {\an8}Allez. 20 00:02:07,624 --> 00:02:09,041 {\an8}Ce n'est pas amusant si je bois seul. 21 00:02:10,791 --> 00:02:12,791 {\an8}Je n'y avais pas pensé. 22 00:02:14,375 --> 00:02:15,333 {\an8}Ici. 23 00:02:23,291 --> 00:02:24,624 Grâce à l'échauffement, 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,582 la liqueur coule doucement dans ma gorge. 25 00:02:27,166 --> 00:02:29,500 Attends, alors qu'as-tu été tu fais tout ce temps ? 26 00:02:32,041 --> 00:02:34,083 Ici. Buvez. 27 00:02:36,500 --> 00:02:37,541 Ici. 28 00:02:37,624 --> 00:02:39,375 Vous aussi, appréciez votre boisson, ma reine. 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,250 Vous buvez d'abord. Continue. 30 00:02:41,833 --> 00:02:43,208 Vous buvez d'abord. Continue. 31 00:02:44,166 --> 00:02:45,791 Alors il a changé sa stratégie. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,125 Je sais tout de vos sombres intentions. 33 00:02:51,041 --> 00:02:53,916 Alors prenons tous les deux une tasse chacun, 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,208 et va te coucher, car c'était une journée fatigante. 35 00:02:56,708 --> 00:02:58,791 Oh non. Je ne fais que commencer. 36 00:02:59,458 --> 00:03:01,999 Hé, ne sois pas comme ça. Ici. 37 00:03:02,083 --> 00:03:05,500 Soyez un homme et soyez charmant. De bas en haut ! 38 00:03:09,125 --> 00:03:12,208 J'ai le sommeil léger, alors dors loin de moi. 39 00:03:12,791 --> 00:03:14,874 Maintenant, quel genre de sale tour est-ce ? 40 00:03:27,666 --> 00:03:30,125 GAGNANT LE JOUR, PERDANT LA NUIT 41 00:03:35,541 --> 00:03:37,833 Donc c'était comment était vraiment le roi coureur de jupons. 42 00:03:41,417 --> 00:03:42,582 J'ai eu peur pour rien. 43 00:03:45,375 --> 00:03:47,500 Mais je ne dois pas baisser ma garde. 44 00:03:52,250 --> 00:03:55,417 J'utilise enfin le nœud carré J'ai appris pendant le service militaire. 45 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Si vous voulez le détacher, tu devras le couper. 46 00:03:59,417 --> 00:04:00,708 D'accord. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Ce roi est un salaud égoïste. 48 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 Il dort sur la literie moelleuse tout seul. 49 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 Non, ma reine. 50 00:04:22,624 --> 00:04:24,833 Je sais ce que tu ressens, 51 00:04:24,916 --> 00:04:27,208 mais je souhaite seulement dormir ce soir. 52 00:04:27,291 --> 00:04:30,166 Non, ce n'est pas pour ça. Depuis que j'ai été choyé en grandissant, 53 00:04:30,250 --> 00:04:31,708 Je ne peux pas dormir sur un sol nu. 54 00:04:31,791 --> 00:04:33,041 Donnez-m'en un. 55 00:04:34,500 --> 00:04:37,833 Je ne peux pas dormir si seulement une couche de la literie à trois couches manque. 56 00:04:40,041 --> 00:04:42,250 Tu n'aurais pas pu être plus choyé qu'un roi. 57 00:04:47,166 --> 00:04:49,749 Comment osez-vous déformer l’histoire ? Vous n'êtes que le Ganghwa Boy. 58 00:05:12,708 --> 00:05:14,000 J'espère que vous faites un cauchemar ! 59 00:05:19,125 --> 00:05:21,916 Eh bien, puisque les choses se sont passées comme ça, Je suis de garde de nuit ce soir. 60 00:05:24,125 --> 00:05:26,666 Cette nuit me rappelle de mon service militaire. 61 00:05:40,791 --> 00:05:44,208 ÉPISODE 2 : PERSONNE NE LE SAIT 62 00:06:42,291 --> 00:06:44,417 Avez-vous bien dormi, Votre Majesté ? 63 00:06:44,500 --> 00:06:46,166 Bon sang. 64 00:06:46,749 --> 00:06:48,749 J'espérais que je reviendrais, mais je suis toujours là. 65 00:06:51,582 --> 00:06:54,375 Comment ça se sent pour commencer votre première journée en tant que reine ? 66 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 J'ai envie de caca. 67 00:06:58,582 --> 00:06:59,582 Oh, mon Dieu. 68 00:07:02,208 --> 00:07:03,666 Quoi? Mon nœud carré. 69 00:07:08,582 --> 00:07:11,791 Avez-vous encore perdu quelque chose ? Cette fois, je ferai en sorte que tu le trouves 70 00:07:11,874 --> 00:07:13,208 -en cherchant minutieusement… -Non ! 71 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 J'ai dû le détacher en dormant par inconfort, non ? 72 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Votre Majesté. 73 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 Quand êtes-vous venu à la salle Heejeongjeon ? 74 00:08:08,582 --> 00:08:11,125 J'aurais dû vous accompagner ici. Mes excuses. 75 00:08:12,166 --> 00:08:15,166 Je suis sorti tranquillement, pour ne pas perturber le sommeil de la Reine. 76 00:08:16,582 --> 00:08:18,666 Tu as dû encore faire un cauchemar. 77 00:08:21,000 --> 00:08:23,791 Le sommeil de la reine ne devrait pas être dérangé à cause de moi. 78 00:08:24,375 --> 00:08:26,041 C'est son premier jour en tant que reine. 79 00:08:26,624 --> 00:08:28,417 Nous vous servirons à nouveau du thé au jasmin 80 00:08:28,500 --> 00:08:30,208 la nuit pour vous aider à vous endormir. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,417 Je suis sûr que la reine salue maintenant 82 00:08:35,500 --> 00:08:38,125 les aînés parmi les Dames du Palais Royal. 83 00:08:38,208 --> 00:08:40,791 J'ai entendu dire qu'elle venait de partir. 84 00:08:41,458 --> 00:08:44,666 J'ai hâte de voir comment elle va se comporter à partir de maintenant. 85 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Hier c'était le mariage royal, donc je comprends. 86 00:08:53,083 --> 00:08:55,375 Mais pourquoi ai-je des choses à faire à partir du moment où je me suis levé ? 87 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 Le salut du matin, dans lequel vous échangez des salutations 88 00:08:57,624 --> 00:09:00,125 avec la Grande Reine douairière et la reine douairière. 89 00:09:00,208 --> 00:09:03,333 Le salut de célébration, dans lequel vous recevez les salutations des fonctionnaires. 90 00:09:03,417 --> 00:09:06,874 -Après ces salutations officielles… -Alors le mariage royal est terminé ? 91 00:09:07,500 --> 00:09:11,874 Non, Sa Majesté doit annoncer votre nomination en tant que reine. 92 00:09:13,916 --> 00:09:16,375 Ce mariage ne finira jamais. 93 00:09:17,708 --> 00:09:18,624 Attendez. 94 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 La Grande Reine douairière… 95 00:09:21,083 --> 00:09:23,833 C'était un ordre de Son Altesse Royale la Grande Reine douairière. 96 00:09:23,916 --> 00:09:27,125 Si je remplis le lac d'eau, Je lui désobéirais. 97 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 Comment est la Grande Reine douairière ? 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,666 La grande reine douairière 99 00:09:35,749 --> 00:09:38,666 est un aîné de votre famille, la famille Ansong Kim, 100 00:09:39,208 --> 00:09:41,874 et la reine douairière est de la famille Pungan Jo. 101 00:09:44,000 --> 00:09:46,833 Ma belle-mère et la belle-mère sont des rivales, 102 00:09:46,916 --> 00:09:49,541 et moi, la Reine, je fais partie de l'équipe de ma belle-mère. 103 00:09:49,624 --> 00:09:51,749 Je serais capable de le dire si je les vois, n'est-ce pas ? 104 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 Le plus âgé doit être la Grande Reine douairière. 105 00:09:54,417 --> 00:09:55,666 Et quoi d'autre ? 106 00:09:57,791 --> 00:10:01,000 C'est vraiment important pour moi, alors dis-moi tout ce que tu sais, d'accord ? 107 00:10:02,125 --> 00:10:04,666 C'est la sœur aînée du Seigneur Kim Jwa-geun. 108 00:10:04,749 --> 00:10:08,417 Elle n'a jamais quitté le palais depuis qu'elle est arrivée ici, 109 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 -et… -Arrêtez. 110 00:10:12,874 --> 00:10:14,582 Je veux dire, le palanquin. 111 00:10:14,666 --> 00:10:15,958 Arrêt! 112 00:10:16,041 --> 00:10:17,208 Arrêt! 113 00:10:17,291 --> 00:10:18,582 Arrêtez le palanquin. 114 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 Dos. 115 00:10:24,958 --> 00:10:27,125 Retourne. 116 00:10:27,958 --> 00:10:29,333 Retourne. 117 00:10:34,958 --> 00:10:35,791 Arrêt. 118 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Quelque chose de plus important est survenu. 119 00:11:19,125 --> 00:11:22,458 Êtes-vous peut-être perdu, parce que ce palais est compliqué ? 120 00:11:27,417 --> 00:11:28,375 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 121 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Quel est ton nom? 122 00:11:34,874 --> 00:11:35,708 Bon sang. 123 00:11:37,624 --> 00:11:39,125 Je ne suis toujours pas habitué à ce corps. 124 00:11:42,958 --> 00:11:45,250 Vous avez l'air très élégant. Ce n'est pas une ambiance ordinaire. 125 00:11:47,083 --> 00:11:48,208 Êtes-vous aussi de la royauté ? 126 00:11:48,291 --> 00:11:51,333 Tu es une princesse ou quoi ? 127 00:11:53,208 --> 00:11:54,166 Mes excuses. 128 00:11:54,749 --> 00:11:57,708 Si mon attitude était arrogante et t'a fait te sentir désagréable, 129 00:11:57,791 --> 00:11:58,874 s'il te plaît, pardonne-moi. 130 00:11:59,749 --> 00:12:02,041 Non, ce que je veux dire, c'est… 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,833 Votre Majesté ! 132 00:12:03,916 --> 00:12:05,999 Tu marches si vite, tu es venu jusqu'ici… 133 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Bonjour. 134 00:12:10,999 --> 00:12:12,125 La connaissez-vous ? 135 00:12:13,125 --> 00:12:15,874 C'est Dame Hwa-jin, la fille du Seigneur Jo Dae-soo, 136 00:12:15,958 --> 00:12:17,666 qui sera nommé comme La concubine de Sa Majesté. 137 00:12:19,458 --> 00:12:22,541 Elle est peut-être la reine, mais elle ne devrait pas t'humilier comme ça. 138 00:12:22,624 --> 00:12:23,999 Elle parle de manière sarcastique. 139 00:12:24,083 --> 00:12:26,333 Il y a une rumeur dans le palais 140 00:12:26,417 --> 00:12:28,041 qu'elle t'a poussé dans le lac. 141 00:12:28,125 --> 00:12:31,208 Je suis sûr que sa perte de mémoire est aussi un mensonge. 142 00:12:31,791 --> 00:12:33,125 -S'il vous plaît, soyez prudent. -S'il vous plaît, soyez prudent. 143 00:12:42,125 --> 00:12:45,958 J'ai eu des relations profondes avec beaucoup de femmes, 144 00:12:46,041 --> 00:12:47,458 donc je sais lire les visages. 145 00:12:48,708 --> 00:12:49,874 Je pense que tu es… 146 00:12:52,916 --> 00:12:53,874 une bonne personne. 147 00:12:57,375 --> 00:13:00,624 On dirait que toi et moi non s'entendre dans le passé, 148 00:13:00,708 --> 00:13:02,041 mais et si on recommençait ? 149 00:13:02,749 --> 00:13:03,749 Je t'aime bien. 150 00:13:06,041 --> 00:13:07,375 Soyons amis. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,749 Avez-vous décidé de changer de méthode ? 152 00:13:15,041 --> 00:13:15,874 Méthode? 153 00:13:17,291 --> 00:13:19,708 Merci à vous, Je sais clairement à quoi ressemble cet endroit. 154 00:13:20,958 --> 00:13:23,083 Il a finalement coulé que je suis au palais. 155 00:13:23,166 --> 00:13:24,791 Non, eh bien… 156 00:13:24,874 --> 00:13:27,375 On dirait que tu as mal compris ce que j'ai dit, mais… 157 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Je suis désolé, mais veuillez m'excuser. 158 00:13:32,500 --> 00:13:33,417 Votre Majesté. 159 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 -Votre Majesté. -Votre Majesté. 160 00:13:36,541 --> 00:13:39,624 Je suis allé au palais détaché, mais tu n'étais pas là, alors… 161 00:13:39,708 --> 00:13:42,541 Moi aussi je suis allée te saluer, mais tu n'étais pas là, alors… 162 00:13:42,624 --> 00:13:44,749 Bon Dieu, nous nous sommes manqués. 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,500 Nos cœurs se sont retrouvés. 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Si c'est une concubine, alors c'est la deuxième épouse de Cheoljong ? 165 00:13:54,291 --> 00:13:56,916 J'aurais dû aller vers lui, pas vers elle. 166 00:13:59,291 --> 00:14:02,083 Le regard jaloux de Sa Majesté ça me donne des frissons. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,791 Allez réserver une chambre, vous deux. 168 00:14:11,250 --> 00:14:12,375 Ma Reine, 169 00:14:12,458 --> 00:14:15,458 J'aimerais que vous la nommiez officiellement bientôt comme concubine. 170 00:14:19,624 --> 00:14:23,874 Oh non. je suis trop occupé pour la nommer comme concubine. 171 00:14:23,958 --> 00:14:25,041 C'est un ordre royal. 172 00:14:27,458 --> 00:14:29,083 Merde, cette polygamie. 173 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 Votre Majesté. 174 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 Les dames aînées du Palais Royal vous attendent… 175 00:14:37,291 --> 00:14:38,333 Votre Majesté ! 176 00:14:40,666 --> 00:14:42,624 J'ai quelque chose d'important à faire. Excusez-moi. 177 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Comment pourrait-elle… 178 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Votre Majesté ! 179 00:14:58,791 --> 00:15:00,291 Vous avez dû être surpris. 180 00:15:02,458 --> 00:15:03,458 Hwa-jin. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,208 Tu deviens enfin ma femme. 182 00:15:08,749 --> 00:15:11,749 Maintenant, je vis dans le palais où tu vis. 183 00:15:12,666 --> 00:15:15,125 Nous devons avoir un mariage royal officiel… 184 00:15:16,208 --> 00:15:18,208 mais le chef eunuque je t'ai vu devant le lac. 185 00:15:19,458 --> 00:15:21,749 Ils te blâmaient pour l'incident au lac, 186 00:15:22,417 --> 00:15:24,041 alors j'ai dû me dépêcher et te nommer comme concubine. 187 00:15:25,500 --> 00:15:28,749 J'étais juste surpris à cause d'un grand bruit au bord du lac. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,624 Ne t'inquiète pas. 189 00:15:31,125 --> 00:15:34,458 Même la famille Ansong Kim ne peut pas te faire de mal. comme tu es innocent. 190 00:15:42,250 --> 00:15:44,958 Non, je vais m'assurer qu'ils ne peuvent pas te faire n'importe quoi. 191 00:15:45,708 --> 00:15:47,916 Je risquerai tout ce que j'ai pour vous protéger. 192 00:15:49,916 --> 00:15:50,791 Votre Majesté. 193 00:15:52,333 --> 00:15:54,417 Mais c'est vrai que je n'ai pas grand chose. 194 00:15:55,708 --> 00:15:57,417 J'ai ce trône qui est une coquille creuse, 195 00:15:57,500 --> 00:15:59,624 un frère aîné qui s'inquiète trop, 196 00:15:59,708 --> 00:16:01,041 un ami qui se relâche, 197 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 et… 198 00:16:04,458 --> 00:16:05,666 une belle jeune fille. 199 00:16:12,208 --> 00:16:13,500 Vous êtes riche. 200 00:16:16,041 --> 00:16:19,541 J'ai fait un alibi parfait pour savoir où vous étiez ce jour-là, 201 00:16:19,624 --> 00:16:20,874 alors ne vous inquiétez pas. 202 00:16:34,874 --> 00:16:37,291 C'est quoi ce bordel ? Qui est la Grande Reine douairière ? 203 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 Veuillez les saluer, Votre Majesté. 204 00:16:40,333 --> 00:16:41,417 Peu importe. 205 00:16:42,624 --> 00:16:45,125 As-tu eu une bonne nuit de sommeil hier soir, 206 00:16:45,208 --> 00:16:47,166 Votre Altesse Royale la Grande Reine douairière ? 207 00:16:55,166 --> 00:16:59,708 Tu devais être si bien hier soir, tu as l'air d'avoir rajeuni, 208 00:16:59,791 --> 00:17:02,125 donc je me suis trompé sur Son Altesse Royale la reine douairière pour vous. 209 00:17:03,458 --> 00:17:04,291 Ce petit… 210 00:17:05,458 --> 00:17:06,582 Est-ce que j'ai l'air si jeune ? 211 00:17:07,666 --> 00:17:09,874 Tous mes efforts en valent la peine. 212 00:17:10,791 --> 00:17:12,749 Bien. Cela s'est bien passé. 213 00:17:13,250 --> 00:17:16,375 Vous avez vécu un horrible accident. 214 00:17:17,541 --> 00:17:20,083 Vous devez toujours être malade. 215 00:17:20,916 --> 00:17:22,541 Tu ne peux pas le dire en regardant ? 216 00:17:22,624 --> 00:17:25,291 Elle a l'air d'une reine parfaite. 217 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 Elle a toujours aussi des yeux perçants. 218 00:17:28,624 --> 00:17:32,208 Oui, c'est vrai. 219 00:17:34,125 --> 00:17:37,000 Il y a cette tension subtile sous leurs sourires paisibles. 220 00:17:37,791 --> 00:17:39,000 Concentrons-nous ! 221 00:17:39,708 --> 00:17:42,624 Tu as seulement besoin de t'en soucier sur la conception d'un bébé royal maintenant. 222 00:17:43,791 --> 00:17:47,666 J'ai entendu dire qu'il y avait un secret royal concevoir un prince 223 00:17:47,749 --> 00:17:49,958 qui a été transmis dans le palais. 224 00:17:52,083 --> 00:17:53,000 Est-ce ainsi? 225 00:17:54,582 --> 00:17:59,708 Vous voyez, lors de leur nuit ensemble, quand le roi est couché, 226 00:17:59,791 --> 00:18:01,041 {\an8}vous commencez par… 227 00:18:18,000 --> 00:18:19,874 {\an8}Quel horrible monde de belle-famille. 228 00:18:22,582 --> 00:18:25,874 {\an8}Et à ce moment critique, vous faites simplement… 229 00:18:25,958 --> 00:18:27,000 {\an8}Mère ! 230 00:18:27,083 --> 00:18:28,417 Je peux m'en occuper moi-même. 231 00:18:35,624 --> 00:18:36,791 Je ne pouvais pas me retenir. 232 00:18:38,666 --> 00:18:41,333 J'ai de vastes connaissances à ce sujet, alors… 233 00:18:51,500 --> 00:18:52,833 C'est vrai. 234 00:18:52,916 --> 00:18:56,582 Elle s'est entraînée pour être la reine tout ce temps. 235 00:18:57,166 --> 00:18:59,208 Elle s'est sûrement préparée pour cela à fond. 236 00:19:00,582 --> 00:19:01,624 Tu as raison. 237 00:19:02,291 --> 00:19:05,541 Je me mêlais trop. 238 00:19:08,417 --> 00:19:10,916 Elle déteste ça sa belle-fille est en classe B, 239 00:19:12,417 --> 00:19:15,375 mais elle adore que sa belle-fille soit la belle-fille est de grade B. 240 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 SALLE INJEONGJEON 241 00:19:32,083 --> 00:19:35,333 Mon Dieu, tout cela est déjà assez grave tuer quelqu'un. 242 00:19:35,958 --> 00:19:37,250 Bon Dieu, mon cou. 243 00:19:38,624 --> 00:19:39,749 Vous avez l'air épuisé. 244 00:19:40,749 --> 00:19:43,708 Eh bien, nous en avons fait trop hier soir. 245 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Nous n'avons pas beaucoup bu. 246 00:19:47,333 --> 00:19:50,250 Les fonctionnaires attendent. Entrons à l'intérieur. 247 00:20:01,958 --> 00:20:03,833 SALLE INJEONGJEON 248 00:20:35,083 --> 00:20:37,916 Conseiller d'État en chef, Kim Byung-hak. 249 00:20:41,708 --> 00:20:43,333 Je vous adresse mes félicitations. 250 00:20:49,166 --> 00:20:53,208 -Conseiller d'État de gauche, Kim Seok-geun. -Je vous félicite. 251 00:20:54,958 --> 00:20:59,582 -Ministre de la Guerre, Kim Chang-hyup. -Je vous félicite. 252 00:20:59,666 --> 00:21:01,166 Ce sont tous des Kim. 253 00:21:02,458 --> 00:21:05,125 Donc ces gens sont de la tristement célèbre famille Ansong Kim. 254 00:21:07,666 --> 00:21:09,791 Ils ont collecté des impôts de manière excessive, 255 00:21:09,874 --> 00:21:13,000 avec la Grande Reine douairière et la Reine dans leur dos, 256 00:21:13,083 --> 00:21:14,333 tourmenter les gens. 257 00:21:14,874 --> 00:21:17,582 L'équivalent moderne serait corruption dans l'armée, l'immobilier, 258 00:21:17,666 --> 00:21:18,582 et l'administration fiscale. 259 00:21:18,666 --> 00:21:21,874 On se souvient d'eux comme des soi-disant Corruption des Trois Administrations, 260 00:21:21,958 --> 00:21:25,000 le summum des politiciens corrompus cela a ruiné Joseon. 261 00:21:25,083 --> 00:21:26,582 C'est la famille Ansong Kim. 262 00:21:28,417 --> 00:21:31,458 Conseiller d'État de droite, Jo Man-hong. 263 00:21:35,791 --> 00:21:37,375 Je vous adresse mes félicitations. 264 00:21:38,958 --> 00:21:42,000 Ministre du Personnel, Jo Deok-mun. 265 00:21:42,833 --> 00:21:44,333 Je vous adresse mes félicitations. 266 00:21:45,000 --> 00:21:46,541 La famille Pungan Jo. 267 00:21:47,417 --> 00:21:49,833 Cette famille, avec la reine douairière Jo leader, est célèbre. 268 00:21:49,916 --> 00:21:51,624 Quand le fils de la reine douairière Le roi Heonjong régnait, 269 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 ils ont satisfait leur cupidité. Mais quand il est mort, 270 00:21:53,417 --> 00:21:56,541 Kim So-yong de la famille Ansong Kim est devenue reine et ils sont tombés. 271 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 A part ces petites frites, il y a quelqu'un d'autre. 272 00:22:01,749 --> 00:22:03,250 La grande figure de cette époque. 273 00:22:03,333 --> 00:22:06,833 Général de formation, Kim Jwa-geun. 274 00:22:08,666 --> 00:22:10,582 Félicitations, Votre Majesté le Roi. 275 00:22:11,250 --> 00:22:12,417 Et Votre Majesté la Reine. 276 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 Le vrai pouvoir dans le monde dirigé par Kims. 277 00:22:16,791 --> 00:22:22,125 J'ai encore une chose à te dire à propos de ce joyeux mariage royal. 278 00:22:24,208 --> 00:22:25,166 Qu'est-ce que c'est? 279 00:22:25,250 --> 00:22:27,708 Comment souhaitez-vous nommer Grand Seigneur Kim Moon-geun, 280 00:22:28,833 --> 00:22:32,500 en tant que commandant des gardes du palais, pour votre protection ? 281 00:22:34,083 --> 00:22:35,417 Tu veux dire mon beau-père ? 282 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Oui. 283 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 C'est trop soudain pour en discuter une si grande affaire. 284 00:22:42,958 --> 00:22:46,125 Comme Sa Majesté la Reine s'inquiète pour toi, 285 00:22:46,874 --> 00:22:48,958 nous avons décidé d'agir rapidement. 286 00:22:50,624 --> 00:22:52,500 L'avez-vous demandé vous-même, Ma Reine ? 287 00:22:52,582 --> 00:22:54,041 Je ne sais pas 288 00:22:54,958 --> 00:22:57,333 mais je suis toujours du côté du gagnant. 289 00:22:58,541 --> 00:23:01,208 je m'inquiète toujours pour toi même dans la mort, Votre Majesté. 290 00:23:01,791 --> 00:23:04,333 J'ai même fait une veille de nuit pendant l'heure du coucher pour cette raison. 291 00:23:06,916 --> 00:23:08,417 Cette renarde sournoise. 292 00:23:12,500 --> 00:23:14,999 Je vois. J'y réfléchirais. 293 00:23:15,083 --> 00:23:19,624 Son Altesse Royale la Grande Reine douairière a également complimenté l'idée de la reine. 294 00:23:20,291 --> 00:23:23,624 Mais depuis mon frère aîné, Le prince Yeongpyeong est dans cette position, 295 00:23:23,708 --> 00:23:25,749 pourrais-tu s'il te plaît donne-moi un peu de temps pour réfléchir ? 296 00:23:25,833 --> 00:23:28,166 Rien n'est plus urgent que votre sécurité, 297 00:23:30,582 --> 00:23:33,541 alors s'il te plaît, considère nos cœurs en précipitant cette affaire. 298 00:23:34,874 --> 00:23:36,208 Votre Majesté. 299 00:23:55,125 --> 00:23:58,375 Ma Reine, vos inquiétudes pour moi sont toujours aussi infinis. 300 00:23:59,749 --> 00:24:02,916 Ensuite, nous réaliserons le processus. 301 00:24:06,624 --> 00:24:09,874 Celui avec un pouvoir incroyable. Kim Jwa-geun, un roi au-dessus du roi. 302 00:24:10,582 --> 00:24:13,333 C'est le vrai patron de ce gouvernement en ce moment. 303 00:24:17,125 --> 00:24:18,833 Maintenant, cela nécessite du pop-corn. 304 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 -Votre Majesté ! -Votre Majesté! 305 00:24:42,582 --> 00:24:45,208 Je suis désolé. Veuillez continuer. 306 00:24:47,958 --> 00:24:49,624 On dirait que la Reine est fatiguée, 307 00:24:49,708 --> 00:24:52,208 alors pourquoi ne pas finir les salutations rapidement ? 308 00:24:52,874 --> 00:24:56,541 Une nuit ensemble est une occasion sacrée pour un bébé royal, 309 00:24:56,624 --> 00:24:59,083 et ça ne doit pas être pour les émotions et le plaisir, 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,250 mais je n'ai pas pu rester calme la nuit dernière, alors… 311 00:25:03,125 --> 00:25:05,708 Ce n'est pas mal pour un couple marié s'aimer. 312 00:25:05,791 --> 00:25:06,874 Est-ce ainsi? 313 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 Qu'est-ce qu'il dit ? 314 00:25:09,582 --> 00:25:11,833 Alors finissons la salutation. 315 00:25:11,916 --> 00:25:16,541 -Merci pour votre grâce, Votre Majesté ! -Merci pour votre grâce, Votre Majesté ! 316 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Vous agissez simplement comme un dur, n'est-ce pas ? 317 00:25:23,666 --> 00:25:24,708 Que veux-tu dire? 318 00:25:25,749 --> 00:25:27,208 Il ne s'est rien passé la nuit dernière. 319 00:25:27,291 --> 00:25:30,874 Comme c'est triste. Même si nous avons bu, 320 00:25:31,375 --> 00:25:33,791 comment peux-tu oublier notre précieuse nuit de noces ? 321 00:25:35,417 --> 00:25:36,666 De quoi parles-tu ? 322 00:25:36,749 --> 00:25:38,166 Je comprends. 323 00:25:38,250 --> 00:25:41,166 Vous avez eu une perte de mémoire il n'y a pas longtemps, donc ça doit être un effet secondaire. 324 00:25:42,417 --> 00:25:43,541 C'est impossible. 325 00:25:43,624 --> 00:25:44,749 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 326 00:25:48,166 --> 00:25:49,333 Le « Rouge » a été confirmé. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Le « Rouge » ? Qu'est ce que c'est? 328 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Il s'agit de confirmer le sang sur la literie la nuit de noces. 329 00:25:57,166 --> 00:25:59,083 J'ai un autre rendez-vous, alors s'il vous plaît excusez-moi. 330 00:26:03,166 --> 00:26:06,500 Attendez, nous n'avions pas fini de parler… 331 00:26:06,582 --> 00:26:09,417 Votre Majesté, nous vous escorterons. 332 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 Ne soyez pas intimidé, Jang Bong-hwan. 333 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Il bluffe simplement. 334 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Allez, tu penses tu ne le saurais même pas après ça ? 335 00:26:18,833 --> 00:26:19,958 Ce n'est tout simplement pas possible. 336 00:26:22,874 --> 00:26:25,958 Ce sera un problème s'ils le découvrent que le Roi est un "perdant" la nuit. 337 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 De plus, il déforme l'histoire comme un fou. 338 00:26:28,624 --> 00:26:30,791 Mais doit-il être si méticuleux à ce sujet ? 339 00:26:30,874 --> 00:26:32,333 Même en fabriquant le « Rouge » ? 340 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Arrêtez-vous un instant. 341 00:26:39,291 --> 00:26:40,458 J'ai une question. 342 00:26:43,541 --> 00:26:47,166 Est-ce possible pour les femmes de ne pas savoir qu'ils l'ont fait ? 343 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 "Il?" 344 00:26:48,582 --> 00:26:51,041 À quoi faites-vous référence ? 345 00:26:53,582 --> 00:26:55,125 Évidemment une jeune fille. 346 00:26:56,291 --> 00:26:58,541 Une dame d'honneur qui est plus austère qu'un moine. 347 00:27:01,417 --> 00:27:03,500 je n'ai personne ici poser des questions à ce sujet. 348 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 Mon Dieu ! 349 00:27:19,708 --> 00:27:20,833 Allons-y. 350 00:27:23,749 --> 00:27:26,333 -Est-ce qu'elle pleure en me voyant ? -Non, Votre Majesté. 351 00:27:26,417 --> 00:27:28,624 Le vent est froid. Nous fermerons la fenêtre. 352 00:27:28,708 --> 00:27:32,083 -Non, j'ai chaud. Ne fermez pas… -Il fait très froid. Vous allez attraper froid. 353 00:27:32,166 --> 00:27:33,041 J'ai chaud. 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,417 Allons-y. 355 00:27:37,166 --> 00:27:40,708 Ce que cet idiot de Cheoljong a dit me tue de frustration. 356 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 Vous pouvez manger maintenant. 357 00:27:56,916 --> 00:28:01,458 Je l'ai vue moi-même, et la reine n'est pas en bon état. 358 00:28:01,541 --> 00:28:02,582 Comment dois-je mettre ça ? 359 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 Elle est trop audacieuse. 360 00:28:06,958 --> 00:28:08,833 Elle était audacieuse et courageuse avant, 361 00:28:08,916 --> 00:28:11,582 mais elle savait que le monde n'est pas facile. 362 00:28:11,666 --> 00:28:15,208 Elle semblait également négligente lors de la salutation. 363 00:28:15,291 --> 00:28:17,874 Je dois discipliner son comportement. 364 00:28:17,958 --> 00:28:20,582 Nous n'avons pas besoin de donner au public quelque chose à raconter. 365 00:28:22,208 --> 00:28:23,417 Au fait, Jo Hwa-jin était-il 366 00:28:23,916 --> 00:28:26,916 vraiment avec le roi ce soir-là ? 367 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 Oui, où elle se trouve ont été parfaitement pris en compte. 368 00:28:30,582 --> 00:28:34,916 {\an8}Elle est entrée dans le palais au bout de 15 minutes après l'accident de la Reine. 369 00:28:34,999 --> 00:28:39,708 Bien sûr, cela ne peut pas être une preuve directe qu'elle ne fasse pas de mal à la reine, 370 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 mais ils peuvent l'utiliser à cette fin. 371 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 C'est un mystère. 372 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 Si la concubine ne l'a pas fait, alors qui a fait ça ? 373 00:28:49,582 --> 00:28:51,458 Pourrait-il y avoir une autre force derrière cela ? 374 00:28:52,041 --> 00:28:52,916 Peut-être. 375 00:28:53,417 --> 00:28:54,666 Mais pour nous, 376 00:28:55,666 --> 00:28:56,666 qui ça doit être… 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,833 compte plus que qui c'est. 378 00:29:03,749 --> 00:29:05,500 "Qui ça doit être" ? 379 00:29:05,582 --> 00:29:06,791 {\an8}Ji-rok-wi-ma. 380 00:29:07,541 --> 00:29:10,582 {\an8}Si nous montrons un cerf et l'appelons un cheval, alors c'est un cheval. 381 00:29:11,166 --> 00:29:12,125 Dans notre cas, 382 00:29:12,791 --> 00:29:15,916 ce cerf peut vraiment devenir un cheval dans le futur. 383 00:29:16,791 --> 00:29:19,624 S'il vous plaît, oubliez la politique pour l'instant 384 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 et profitez du repas royal, Votre Altesse Royale. 385 00:29:23,250 --> 00:29:26,083 Comme toi, mon petit frère, demander des repas royaux supplémentaires, 386 00:29:26,166 --> 00:29:29,666 Je ne peux tout simplement pas aider mais prends soin de ma santé. 387 00:29:29,749 --> 00:29:32,041 Je ne laisserai jamais votre santé décliner. 388 00:29:33,833 --> 00:29:34,791 Poursuivre. 389 00:29:49,666 --> 00:29:51,166 Je nomme Jo Hwa-jin, 390 00:29:51,250 --> 00:29:54,417 la fille du secrétaire royal adjoint Jo Dae-soo de la famille Pungan Jo, 391 00:29:54,500 --> 00:29:57,166 au premier consort senior et une Dame du Palais Royal. 392 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 De plus, en guise d'appréciation pour sa beauté et sa vertu, 393 00:30:00,749 --> 00:30:03,250 Je lui donne le titre de "Uibin", pour servir le Roi et la Reine… 394 00:30:03,333 --> 00:30:04,500 Famille Pungan Jo. 395 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Est-ce qu'elle, une rivale dans la famille et dans la position, 396 00:30:07,458 --> 00:30:09,624 Vraiment pousser Kim So-yong dans le lac ? 397 00:30:10,541 --> 00:30:12,166 C'est une femme dangereuse. 398 00:30:12,874 --> 00:30:14,083 Cela la rend plus attirante. 399 00:30:17,166 --> 00:30:19,166 Merci pour votre grâce, Votre Majesté. 400 00:30:21,417 --> 00:30:22,458 Soyons de bons amis. 401 00:30:26,708 --> 00:30:28,417 Je suis toujours du côté du gagnant, 402 00:30:28,500 --> 00:30:30,874 mais une beauté comme elle l'est comme la zone démilitarisée. 403 00:30:33,083 --> 00:30:34,250 Allons-y. 404 00:30:35,083 --> 00:30:38,083 Si tu me connais, tu découvriras que je suis parfait, 405 00:30:39,125 --> 00:30:40,375 en dehors de mes nombreux défauts. 406 00:30:43,749 --> 00:30:45,666 Puisque nous sommes une famille maintenant, 407 00:30:45,749 --> 00:30:47,166 puis-je te demander quelque chose ? 408 00:30:47,250 --> 00:30:48,958 Je n'ai personne pour demander ça. 409 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 je ne suis pas sûr 410 00:30:50,833 --> 00:30:52,833 si je suis assez sage pour vous donner la réponse. 411 00:30:53,333 --> 00:30:54,791 Ne t'inquiète pas. Vous le savez bien. 412 00:30:54,874 --> 00:30:55,958 Il s'agit de Sa Majesté. 413 00:31:10,458 --> 00:31:13,083 Sa Majesté ment-elle souvent ? 414 00:31:15,083 --> 00:31:16,833 Les filles discutent de tout, n'est-ce pas ? 415 00:31:17,458 --> 00:31:21,500 Alors tu sais à quel point il est un gagnant de jour, perdant la nuit, non ? 416 00:31:22,541 --> 00:31:24,083 Gagnant le jour, perdant la nuit… 417 00:31:25,541 --> 00:31:27,208 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel idiome. 418 00:31:27,958 --> 00:31:30,291 Comme un gagnant de jour, mais un perdant la nuit. 419 00:31:32,666 --> 00:31:35,291 Et il a menti à propos des dépenses une nuit passionnée avec moi. 420 00:31:35,375 --> 00:31:37,458 Il a tendance à déformer l'histoire de la nuit dernière... 421 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Votre Majesté. 422 00:31:38,749 --> 00:31:41,541 je suis désolé, mais cette conversation est inappropriée. 423 00:31:42,125 --> 00:31:45,208 Je suis désolé si je vous ai fait sentir mal. Cela me dérange juste. 424 00:31:46,749 --> 00:31:49,291 Je suis venu au palais, et j'ai beaucoup de choses à faire, alors… 425 00:31:49,874 --> 00:31:52,041 Bon Dieu, comme c'est impoli de ma part. 426 00:31:55,749 --> 00:31:57,208 Adieu. 427 00:32:06,582 --> 00:32:07,749 Et Sa Majesté 428 00:32:08,791 --> 00:32:09,958 ce n'est pas quelqu'un comme ça. 429 00:32:20,541 --> 00:32:21,874 Est-ce que "quelqu'un comme ça" veut dire 430 00:32:21,958 --> 00:32:24,541 qu'il ne ment pas, 431 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 ou qu'il n'est pas un perdant la nuit ? 432 00:32:31,874 --> 00:32:33,166 Cela me dérange encore plus. 433 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 Mon Dieu ! 434 00:33:20,749 --> 00:33:21,749 Quoi? 435 00:34:26,749 --> 00:34:27,874 Voleur! 436 00:34:28,791 --> 00:34:30,749 Il y a un voleur ! 437 00:34:30,833 --> 00:34:32,624 Un voleur ! 438 00:34:33,417 --> 00:34:34,749 Voleur! 439 00:34:34,833 --> 00:34:36,000 Il y a un voleur ! 440 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 De cette façon! 441 00:35:01,083 --> 00:35:04,166 Ne pleure pas, mon bébé. 442 00:35:16,166 --> 00:35:17,458 Mon bébé. 443 00:35:17,541 --> 00:35:18,417 Mon bébé… 444 00:35:31,291 --> 00:35:32,166 Non ! 445 00:36:23,208 --> 00:36:24,208 Votre Majesté. 446 00:36:28,874 --> 00:36:31,208 Cet élément n'était pas présent ce stockage secret non plus. 447 00:36:32,083 --> 00:36:35,874 Si ce n'est pas là, le plus secret et lieu strictement gardé de tous… 448 00:36:36,500 --> 00:36:38,708 Est-il vraiment caché dans la tanière du tigre ? 449 00:36:40,041 --> 00:36:43,083 Votre Majesté, Sa Majesté la reine est là. 450 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 Je suis occupé avec les relations nationales, alors… 451 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Nous avons le même problème. 452 00:36:55,417 --> 00:36:56,874 J'ai aussi un problème avec ça. 453 00:37:02,708 --> 00:37:05,208 Tu dois être tellement occupé tu le tiens à l'envers. 454 00:37:08,291 --> 00:37:10,874 J'avais quelques inquiétudes, alors j'étais plongé dans mes pensées. 455 00:37:12,541 --> 00:37:13,874 Alors terminez votre pensée. 456 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 J'attendrai. 457 00:37:28,375 --> 00:37:30,041 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 458 00:37:31,125 --> 00:37:34,958 Eh bien, parce qu'il semble comme si tu faisais vraiment de gros efforts. 459 00:37:35,041 --> 00:37:39,375 Ce n'est pas étrange pour un roi s'occuper des relations nationales. 460 00:37:39,458 --> 00:37:42,166 Ce salaud, est-ce qu'il mentionne "relations" volontairement ? 461 00:37:42,958 --> 00:37:45,458 J'ai fini le rendez-vous avec la concubine comme tu le souhaitais tant, 462 00:37:45,541 --> 00:37:47,000 alors dors dans le palais indépendant à partir de ce soir. 463 00:37:47,083 --> 00:37:48,125 Bien. 464 00:37:51,000 --> 00:37:52,708 Tu n'as rien à me dire ? 465 00:37:53,582 --> 00:37:57,666 Puisque tu es là, ça ne veut pas dire tu as quelque chose à dire ? 466 00:37:59,791 --> 00:38:01,874 Puisque nous ne sommes que deux, soyons honnêtes. 467 00:38:01,958 --> 00:38:04,874 -Hier soir, nous… -Nous avons passé un très bon moment. 468 00:38:07,375 --> 00:38:10,208 Eh bien, si c'est comment tu vas te comporter… 469 00:38:28,708 --> 00:38:31,666 S'il vous plaît, vous interférez avec mon travail. 470 00:38:34,749 --> 00:38:36,125 Si ce n'est pas facile à dire, 471 00:38:36,208 --> 00:38:38,125 que diriez-vous d'un geste de la main que nous seuls savons ? 472 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 Comme ça. 473 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Qu'est-ce que c'est? 474 00:38:41,624 --> 00:38:44,208 "Ce que je dis maintenant est un mensonge." 475 00:38:44,291 --> 00:38:45,624 C'est ce que cela signifie. Bien? 476 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Ce n'est pas difficile, non ? 477 00:38:53,749 --> 00:38:56,541 Un roi ne ment jamais. 478 00:38:58,375 --> 00:38:59,375 S'il vous plaît, partez. 479 00:39:06,250 --> 00:39:07,541 C'est tellement ennuyeux. 480 00:39:08,250 --> 00:39:10,333 Il est tellement sérieux et insiste sur ce qu'il dit, 481 00:39:10,417 --> 00:39:13,041 donc j'ai l'impression quelque chose s'est réellement produit. 482 00:39:15,624 --> 00:39:16,874 Tu as dû avoir une longue journée. 483 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 Ça chatouille ! 484 00:39:28,291 --> 00:39:29,291 Hé. 485 00:39:30,333 --> 00:39:31,958 Hé, ça chatouille ! 486 00:39:39,333 --> 00:39:40,458 Votre Majesté, 487 00:39:40,541 --> 00:39:43,500 le cours d'étiquette commencera aujourd'hui. 488 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Hé, personne n'est aussi poli que moi. 489 00:39:50,291 --> 00:39:53,666 C'est une classe spéciale sur l'étiquette de la cour royale. 490 00:39:55,582 --> 00:39:57,916 Je ne veux pas. 491 00:40:02,958 --> 00:40:05,291 C'est une commande de la Grande Reine douairière. 492 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 Oubliez le "Rouge" ou autre. Je dois y retourner, n'est-ce pas ? 493 00:40:09,000 --> 00:40:11,166 Je dois impressionner la Grande Reine douairière en premier. 494 00:40:14,582 --> 00:40:18,833 J'ai terminé le Cheonghak-dong École d'étiquette quand j'avais quatre ans. 495 00:40:19,958 --> 00:40:23,582 Dois-je leur montrer le niveau de quelqu'un qui a terminé le cours ? 496 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 Une dame de la famille royale 497 00:40:33,749 --> 00:40:35,791 doit avoir un équilibre comme celui du Bouddha. 498 00:40:43,125 --> 00:40:44,874 Quand elle marche, l'air ne bouge pas, 499 00:40:44,958 --> 00:40:46,791 pour que la lumière des bougies ne scintille pas. 500 00:41:05,458 --> 00:41:08,958 Quand elle mange, elle ne doit jamais ouvre grand la bouche 501 00:41:09,041 --> 00:41:10,874 ou prenez une grosse bouchée de nourriture. 502 00:41:25,417 --> 00:41:29,083 La broderie est le meilleur moyen pour polir l'esprit d'une femme. 503 00:41:31,500 --> 00:41:33,624 La broderie est sa spécialité. 504 00:41:44,333 --> 00:41:46,458 {\an8}Je ne suis pas impoli. Vous êtes tous trop polis ! 505 00:41:46,541 --> 00:41:47,666 {\an8}C'est comme si tu me disais non respirer! 506 00:41:47,749 --> 00:41:48,666 {\an8}C'est pire que Cheonghak-dong ! 507 00:41:48,749 --> 00:41:50,125 Mon Dieu. 508 00:41:59,166 --> 00:42:00,833 C'est trop joli pour être mangé. 509 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 C'est un régal pour les yeux, pas pour la bouche. 510 00:42:05,749 --> 00:42:09,624 Mais pourquoi est-ce que je te vois te régaler avec ta bouche ? 511 00:42:13,958 --> 00:42:16,166 C’était votre plat préféré absolu. 512 00:42:18,166 --> 00:42:19,708 Ici, Hong-yeon. Ouvrez grand. 513 00:42:31,541 --> 00:42:32,874 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ? 514 00:42:39,749 --> 00:42:41,500 C'était le souvenir de Kim So-yong. 515 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Mon cœur me fait encore mal. 516 00:42:46,333 --> 00:42:48,874 Elle a été empoisonnée ! Allez amener le médecin royal ! Maintenant! 517 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 -Votre Majesté! -Votre Majesté! 518 00:42:50,291 --> 00:42:52,208 -Veuillez vous asseoir, Votre Majesté ! -Votre Majesté! 519 00:42:53,166 --> 00:42:54,125 Votre Majesté! 520 00:42:54,874 --> 00:42:55,791 Ce n'est pas de la douleur. 521 00:42:57,749 --> 00:42:58,708 Est-ce que cette femme 522 00:42:59,458 --> 00:43:01,666 Vous aimez Cheoljong ? 523 00:43:14,791 --> 00:43:16,375 Tu dois m'aimer. 524 00:43:21,958 --> 00:43:23,166 Mais ces yeux 525 00:43:24,250 --> 00:43:26,083 sont au-delà de la haine. Il la méprise. 526 00:43:28,624 --> 00:43:30,291 S'il vous plaît, Votre Majesté ! 527 00:43:36,041 --> 00:43:37,874 Je préfère les collations aux boissons alcoolisées. 528 00:43:38,874 --> 00:43:41,874 Bien. Alors toute l'alcool ici est à toi, ma Reine. 529 00:43:42,375 --> 00:43:46,041 Cheoljong n'a jamais voulu avoir une nuit de noces. 530 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 C'est pourquoi il essayait de me saouler. 531 00:43:48,291 --> 00:43:50,000 Il utilisait le même truc que moi. 532 00:43:51,417 --> 00:43:54,708 Tu as seulement besoin de t'en soucier sur la conception d'un bébé royal maintenant. 533 00:43:54,791 --> 00:43:57,166 S'il vous plaît, réveillez-vous ! Votre Majesté ! 534 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Apportez de l'eau ! 535 00:43:59,083 --> 00:44:01,666 Cheoljong a menti pour tromper la famille Kim, 536 00:44:01,749 --> 00:44:04,083 qui l'a forcé à passer une nuit avec moi. 537 00:44:10,708 --> 00:44:13,083 Hong-yeon ! Il ne m'est rien arrivé ! 538 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 Ça me dérangeait tellement, tu sais. 539 00:44:17,749 --> 00:44:20,333 Parce que je me fais confiance, mais je ne fais pas confiance à ce con. 540 00:44:20,417 --> 00:44:21,500 Mais… 541 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 Que faites-vous tous ? 542 00:44:36,958 --> 00:44:38,041 Quoi? 543 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Pourquoi? 544 00:44:40,291 --> 00:44:41,874 Qu'est-ce que c'est? 545 00:44:43,874 --> 00:44:46,541 Plus fort. Tirez plus fort. 546 00:44:46,624 --> 00:44:47,624 Oui. 547 00:44:50,041 --> 00:44:53,333 C'est tellement fatigant de maintenir une position. 548 00:44:53,417 --> 00:44:56,125 Avoir l’air vieux signifie que vous êtes devenu plus faible. 549 00:44:56,791 --> 00:44:58,916 Se tirer le visage deux fois par jour comme ça 550 00:44:58,999 --> 00:45:01,458 peut empêcher les rides de devenir plus profondes. 551 00:45:02,541 --> 00:45:05,791 Je vois, tu traverses beaucoup de choses. 552 00:45:06,582 --> 00:45:08,375 Au fait, qu’est-ce qui vous a poussé à venir ici ? 553 00:45:09,041 --> 00:45:10,833 Après avoir suivi le cours d'étiquette, 554 00:45:10,916 --> 00:45:13,208 J'ai beaucoup appris sur le comportement et les devoirs 555 00:45:13,291 --> 00:45:14,874 comme la Reine. 556 00:45:15,708 --> 00:45:16,833 Je suis heureux d'entendre cela. 557 00:45:18,791 --> 00:45:20,166 C'est assez. Arrêtez-le. 558 00:45:20,250 --> 00:45:21,541 Oui. 559 00:45:28,958 --> 00:45:30,708 Mais je n'avais pas beaucoup d'énergie 560 00:45:30,791 --> 00:45:33,208 et je n'avais pas vraiment envie 561 00:45:33,291 --> 00:45:35,208 pendant ma nuit avec le roi hier. 562 00:45:35,791 --> 00:45:37,958 J'ai réfléchi à pourquoi, et j'ai trouvé la réponse. 563 00:45:40,417 --> 00:45:42,999 Parce qu'il n'y a pas d'eau dans les lacs du palais, 564 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 il n'y a pas assez d'énergie Yin. 565 00:45:46,582 --> 00:45:50,166 Si les lacs sont remplis d'eau, Je pourrais concevoir un prince tout de suite… 566 00:45:50,250 --> 00:45:51,541 Cela n'est pas possible ! 567 00:45:52,624 --> 00:45:55,624 -Merde. -Tu as failli mourir dans le lac. 568 00:45:55,708 --> 00:45:57,791 En règle générale, cela exige que tout le monde 569 00:45:57,874 --> 00:46:00,624 qui vous servent pour être exécuté. 570 00:46:00,708 --> 00:46:03,041 Mais j'ai fait preuve de générosité parce que ce n'était pas bien 571 00:46:03,125 --> 00:46:05,417 verser le sang avant le joyeux mariage royal. 572 00:46:07,291 --> 00:46:11,541 Si tu veux vraiment remplir les lacs, nous suivrons les règles. 573 00:46:11,624 --> 00:46:14,417 Cette servante nommée Hong Yeon, La dame d'honneur Choi, et qui d'autre ? 574 00:46:15,958 --> 00:46:19,083 Je punirai tous les responsables. 575 00:46:19,666 --> 00:46:22,250 Comme c'est effrayant. Ce n'est pas une vieille femme ordinaire. 576 00:46:23,541 --> 00:46:24,500 Trois nuits. 577 00:46:25,582 --> 00:46:28,666 Je passerai des nuits avec le roi tout de suite pour concevoir un prince. 578 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 Si vous pouviez remplir les lacs en cadeau… 579 00:46:31,291 --> 00:46:32,541 Sept jours. 580 00:46:33,417 --> 00:46:34,250 Cinq jours ? 581 00:46:35,125 --> 00:46:37,833 Toi là! Punir tout le monde qui sert et escorte la Reine… 582 00:46:37,916 --> 00:46:38,958 Sept jours ! 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,874 C'est parfait. 584 00:46:40,958 --> 00:46:43,624 Si tu promets que tu le ferais remplissez les lacs après sept jours, 585 00:46:43,708 --> 00:46:46,333 Je concevrai un prince, quoi qu'il arrive. 586 00:46:49,500 --> 00:46:52,208 Prince ou pas, j'ai juste besoin de partir. 587 00:47:12,791 --> 00:47:14,250 Dame Uibin est là. 588 00:47:20,999 --> 00:47:23,916 Ta grâce ne ressemble à aucune autre, tout comme je l'ai entendu. 589 00:47:25,291 --> 00:47:29,125 Le roi sait vraiment comment choisir une femme formidable. 590 00:47:30,250 --> 00:47:31,375 Vous me flattez. 591 00:47:41,208 --> 00:47:42,208 C'est un cadeau. 592 00:47:42,749 --> 00:47:46,166 C'est quelque chose d'important c'est ce dont vous avez besoin pour votre vie de palais. 593 00:47:48,749 --> 00:47:49,916 S'il vous plaît, jetez un oeil. 594 00:48:05,333 --> 00:48:07,083 La vie au palais peut être dure. 595 00:48:07,791 --> 00:48:12,541 Vous ne pouvez pas trouver de personnes sur qui compter, et l'anxiété ne finit jamais. 596 00:48:13,666 --> 00:48:16,999 Bien, quelle est ton heure et date de naissance ? 597 00:48:18,333 --> 00:48:21,833 Que faut-il faire pour vous donner naissance à un prince ? 598 00:48:24,458 --> 00:48:28,417 C'est idiot, tu dois l'être un bon match avec le Roi d'abord. 599 00:48:31,458 --> 00:48:35,749 Si vous avez besoin d'un talisman puissant, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 600 00:48:37,333 --> 00:48:41,166 Un des chamanes que je connais se spécialise dans les malédictions. 601 00:48:41,749 --> 00:48:44,208 C’était efficace la dernière fois, alors… 602 00:48:44,291 --> 00:48:46,375 Votre Altesse Royale, je suis désolé, 603 00:48:47,041 --> 00:48:50,083 mais la seule raison pour laquelle je suis ici est de servir Sa Majesté. 604 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Quelle insouciance de ma part. 605 00:48:56,125 --> 00:48:57,708 Mes excuses, Votre Altesse Royale. 606 00:48:58,541 --> 00:49:00,500 Ce que j'ai dit était trop impudent. 607 00:49:00,582 --> 00:49:04,083 C'est bien. Ne le prenez pas à cœur. 608 00:49:06,958 --> 00:49:10,541 A bien y penser, tu passeras de longues nuits solitaires 609 00:49:10,624 --> 00:49:12,541 après avoir été nommé. 610 00:49:13,417 --> 00:49:15,958 C'est vraiment dommage. 611 00:49:17,125 --> 00:49:18,083 Pardon? 612 00:49:18,791 --> 00:49:23,291 Le Roi et la Reine sont programmés passer sept nuits ensemble. 613 00:49:23,958 --> 00:49:26,083 Leurs nuits ensemble 614 00:49:26,166 --> 00:49:28,999 il ne doit pas y avoir de tonnerre, de brouillard ou de vent, 615 00:49:29,708 --> 00:49:31,624 mais comment pourrait-il être programmé à la suite ? 616 00:49:32,999 --> 00:49:35,041 Ne vous inquiétez pas trop. 617 00:49:35,125 --> 00:49:39,874 L'amour du roi pour toi ne le ferait pas changer pendant cette période. 618 00:50:08,999 --> 00:50:10,041 Tu perdras aussi 619 00:50:11,708 --> 00:50:13,708 quelqu'un de précieux pour toi. 620 00:50:35,458 --> 00:50:36,458 Dame Uibin. 621 00:50:46,791 --> 00:50:49,375 Je l'ai tellement gâché qu'il ne peut pas être réparé. 622 00:50:50,874 --> 00:50:52,999 C'est du gaspillage, mais je dois le jeter. 623 00:50:55,375 --> 00:50:58,999 Tu es mieux placée pour être la reine, de vos attributs et tout. 624 00:51:00,417 --> 00:51:02,791 Elle n'est pas assez bien, mais utilise ses antécédents familiaux 625 00:51:02,874 --> 00:51:04,375 et force Sa Majesté comme ça. 626 00:51:04,458 --> 00:51:05,417 Oh-wol. 627 00:51:06,624 --> 00:51:09,166 La Reine est comme un autre Roi. 628 00:51:09,250 --> 00:51:13,166 Vous devez suivre la hiérarchie. Ne dites jamais des mots aussi terribles. 629 00:51:13,250 --> 00:51:15,333 Mais elle a fabriqué les nuits avec le roi 630 00:51:15,417 --> 00:51:16,791 en ordonnant à la dame d'honneur du roi. 631 00:51:16,874 --> 00:51:19,500 Et ils t'encadrent pour ce que tu n'as pas fait. 632 00:51:19,582 --> 00:51:22,208 Pourquoi est-ce arrivé quand tu étais de passage ? 633 00:51:28,874 --> 00:51:30,999 Je ne suis toujours pas habitué à la vie de palais. 634 00:51:31,916 --> 00:51:32,916 Moi et ma grande gueule ! 635 00:51:34,458 --> 00:51:35,666 Je suis désolé, dame Uibin. 636 00:51:39,582 --> 00:51:43,291 Que puis-je faire pour Sa Majesté cette fois ? 637 00:51:56,541 --> 00:51:58,417 Tu m'as dit d'aller au palais détaché, 638 00:51:58,500 --> 00:52:01,708 mais tu l'as dit à la Grande Reine douairière que tu veux passer des nuits avec moi. 639 00:52:01,791 --> 00:52:03,833 C'est difficile à comprendre le coeur d'une femme. 640 00:52:05,458 --> 00:52:07,999 J'ai une faveur à te demander. Le ferais-tu pour moi ? 641 00:52:08,958 --> 00:52:11,624 Bien sûr, puisque Ma Reine le demande. 642 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 Gardons une politique "No Touch" les uns avec les autres. 643 00:52:15,291 --> 00:52:17,375 -Non. -Tu as dit que tu le ferais. 644 00:52:17,458 --> 00:52:18,749 Je n'ai jamais entendu parler de ce mot. 645 00:52:18,833 --> 00:52:21,125 As-tu dit non sans en connaître le sens… 646 00:52:21,208 --> 00:52:23,208 J'ai dit non parce que je ne sais pas ce que cela signifie. 647 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 Maintenant écoutez, Votre Majesté. 648 00:52:28,666 --> 00:52:33,166 "Pas de contact" signifie vivre heureux et des vies joyeuses séparément. 649 00:52:33,250 --> 00:52:35,666 Par exemple, nous disons que nous sommes passer des nuits ensemble. 650 00:52:35,749 --> 00:52:37,291 Mais tu peux y aller et être heureux au palais détaché, 651 00:52:37,375 --> 00:52:38,582 et je peux être heureux ici. 652 00:52:39,666 --> 00:52:40,624 Alors faisons "pas de contact". 653 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Je vois. 654 00:52:43,375 --> 00:52:44,333 Mais je ne veux pas. 655 00:52:45,041 --> 00:52:46,458 Pourquoi tu continues à dire ça ? 656 00:52:48,333 --> 00:52:50,833 Votre attitude est quelque peu désagréable. 657 00:52:51,916 --> 00:52:53,417 Espèce de roi fou. 658 00:52:56,500 --> 00:52:59,041 Un fou sait comment gérer avec un autre fou. 659 00:53:02,375 --> 00:53:04,541 Alors je ne me souviens pas ce qui s'est passé hier, 660 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 alors passons en revue. 661 00:53:07,417 --> 00:53:08,916 Passons une soirée torride, d'accord ? 662 00:53:10,541 --> 00:53:11,458 Nuit torride ? 663 00:53:11,541 --> 00:53:12,833 Une nuit de passion. 664 00:53:13,791 --> 00:53:14,791 Aujourd'hui c'est 665 00:53:16,083 --> 00:53:17,749 notre vraie première nuit de noces. 666 00:53:25,666 --> 00:53:26,666 Alors… 667 00:53:36,624 --> 00:53:39,708 Hé, dépêche-toi. Nous pourrions nous faire prendre ! 668 00:53:39,791 --> 00:53:42,624 Un roi ne court jamais. 669 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 Bon sang. 670 00:53:46,500 --> 00:53:47,541 Dame d'honneur Choi ! 671 00:53:57,916 --> 00:54:00,250 Vous vous attirerez de gros ennuis, Votre Majesté ! 672 00:54:00,333 --> 00:54:02,417 Pour devenir une grande reine, 673 00:54:02,500 --> 00:54:04,874 Je dois voir par moi-même comment mes sujets sont en difficulté. 674 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Vous avez de grandes intentions. 675 00:54:06,833 --> 00:54:08,417 Mais c’est quand même trop dangereux. 676 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Je mourrais même si tu me le disais… 677 00:54:11,125 --> 00:54:12,291 La carte. 678 00:54:15,999 --> 00:54:18,208 -Mais cette fois… -La plaque d'identification. 679 00:54:20,417 --> 00:54:21,708 Je ne pense pas que ce soit juste. 680 00:54:22,291 --> 00:54:23,125 Le nom est… 681 00:54:24,458 --> 00:54:25,417 "Lee Saeng-mang." 682 00:54:26,874 --> 00:54:28,208 Quel nom malchanceux. 683 00:54:29,125 --> 00:54:30,749 Saeng signifie « regarder ». Mang signifie « effort ». 684 00:54:30,833 --> 00:54:33,624 Cela signifie que tu surveilles le pays et y mettre des efforts. 685 00:54:33,708 --> 00:54:34,541 Pourquoi? 686 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 Eh bien… 687 00:54:36,208 --> 00:54:38,417 Bien sûr, ce n'est même pas mon vrai nom. 688 00:54:39,083 --> 00:54:39,958 Quand est le couvre-feu ? 689 00:54:40,708 --> 00:54:43,291 A l'Heure du Rat, la cloche des heures sonne 28 fois 690 00:54:43,375 --> 00:54:44,417 et les portes se ferment. 691 00:54:45,874 --> 00:54:47,541 Alors ça me dit quelque chose, non ? 692 00:54:48,624 --> 00:54:50,166 L'heure du Rat est 23h00. 693 00:54:52,666 --> 00:54:54,791 Bon sang, c'est l'heure d'or. 694 00:54:56,666 --> 00:54:57,500 D'accord. 695 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Je serai de retour avant. 696 00:55:01,166 --> 00:55:03,749 Non, je ferai tout ce que je peux pour t'arrêter 697 00:55:03,833 --> 00:55:05,749 de sortir, Votre Majesté. 698 00:55:16,874 --> 00:55:17,958 Hong-yeon. 699 00:55:18,791 --> 00:55:20,458 Quel genre de personne étais-je ? 700 00:55:22,166 --> 00:55:23,666 Tu as toujours été… 701 00:55:24,958 --> 00:55:28,375 gentil, optimiste en tout, 702 00:55:28,458 --> 00:55:32,250 souriait beaucoup, était gentil avec les gens et… 703 00:55:34,208 --> 00:55:37,833 Il vaut peut-être mieux l'entendre de toi que de quelqu'un d'autre. 704 00:55:38,791 --> 00:55:39,791 Tu as raison. 705 00:55:41,582 --> 00:55:42,417 Bon, alors… 706 00:55:45,958 --> 00:55:47,874 Cette fois, tu lisais, et… 707 00:55:54,624 --> 00:55:56,999 Je n'arrive pas à me concentrer sur ma lecture ! 708 00:55:58,458 --> 00:56:00,749 Ta respiration est si forte 709 00:56:00,833 --> 00:56:02,958 que ça bourdonne dans mes oreilles ! 710 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Toi là! Je t'ordonne de le fouetter ! 711 00:56:07,958 --> 00:56:11,125 J'ai une rhinite ! Veuillez me pardonner, Votre Altesse ! 712 00:56:26,250 --> 00:56:28,333 Le rythme est environ un quart de temps lent. 713 00:56:29,749 --> 00:56:33,250 Comment oses-tu essayer de m'apprendre quand tu as un terrible sens du rythme ? 714 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Toi là! 715 00:56:37,291 --> 00:56:38,749 Je t'ordonne de la fouetter ! 716 00:56:40,458 --> 00:56:41,500 Et puis, mon Dieu ! 717 00:56:44,958 --> 00:56:46,333 Est-ce que tu viens de rire ? 718 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 La vie doit être facile pour vous deux. 719 00:56:50,458 --> 00:56:53,291 Toi là! Je t'ordonne de les fouetter ! 720 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Quand quelqu'un soupirait, tu disais : "Comment oses-tu soupirer !" 721 00:56:56,749 --> 00:56:58,874 Quand le parfum sent bon, "Comment oses-tu flirter !" 722 00:56:58,958 --> 00:57:00,417 Quand quelqu'un marchait avec un son : "Tu es bruyant !" 723 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Quand quelqu'un marchait tranquillement, "Es-tu le roi ?" 724 00:57:02,291 --> 00:57:06,291 Chaque fois que tu voyais quelqu'un, tu le torturais pour toutes les raisons possibles, 725 00:57:07,375 --> 00:57:10,041 donc ton surnom était la sorcière du palais détaché. 726 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Je suis désolé. 727 00:57:17,916 --> 00:57:21,166 J'essayais de te le dire clairement, et j'étais trop immergé… 728 00:57:21,749 --> 00:57:25,333 Il y a des tonnes de gens qui pousserait cette femme dans le lac. 729 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 C'est pour ça que les femmes de chambre étaient... 730 00:57:28,208 --> 00:57:30,208 Aucun d’eux ne sait comment vous êtes vraiment. 731 00:57:31,541 --> 00:57:32,375 Et vous ? 732 00:57:33,417 --> 00:57:34,291 Bien sûr. 733 00:57:34,874 --> 00:57:37,500 Comme je l'ai vu en te servant depuis que je suis jeune, 734 00:57:38,000 --> 00:57:39,791 tu es en fait gentil, 735 00:57:40,624 --> 00:57:42,333 et tu es si intelligent aussi. 736 00:57:42,417 --> 00:57:45,791 Tu es une personne merveilleuse qui a toujours fait ce que tu voulais. 737 00:57:48,166 --> 00:57:51,000 Tu étais juste un peu seul après être entré dans le palais. 738 00:57:52,417 --> 00:57:53,291 Parce que Sa Majesté 739 00:57:53,791 --> 00:57:56,166 est romantique pour une autre femme. 740 00:57:58,958 --> 00:58:00,749 Cette femme n'est pas complètement seule. 741 00:58:01,958 --> 00:58:03,833 Elle a quelqu'un qui la comprend. 742 00:58:04,958 --> 00:58:06,250 « Cette femme ? 743 00:58:06,333 --> 00:58:07,791 Je veux dire, moi. 744 00:58:07,874 --> 00:58:09,582 Je ne suis pas seul, grâce à toi. 745 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Vous me flattez, Votre Majesté. 746 00:58:16,250 --> 00:58:18,666 Hong-yeon, ne t'inquiète pas et dors bien. 747 00:58:19,250 --> 00:58:22,375 Je ne me ferai jamais prendre à ta place. 748 00:58:24,874 --> 00:58:26,166 Je vais tous vous tuer ! 749 00:58:27,500 --> 00:58:29,624 Essayez de prendre mon autre œil, connards ! 750 00:58:29,708 --> 00:58:32,833 Je ne supporterai pas de voir ma femme et mes enfants devenir esclaves aussi ! 751 00:58:34,000 --> 00:58:36,458 Si vous ne pouvez pas payer d'impôts, vous devez payer avec votre corps ! 752 00:58:36,958 --> 00:58:38,208 Ce salaud pécheur ! 753 00:58:38,791 --> 00:58:40,500 Mon seul péché est 754 00:58:40,582 --> 00:58:41,874 que j'ai eu des enfants 755 00:58:42,458 --> 00:58:44,166 dans ce foutu monde ! 756 00:58:48,791 --> 00:58:50,125 Ne vous approchez pas ! 757 00:58:51,375 --> 00:58:53,582 Ce fou ! Il essaie aussi d'être un traître ! 758 00:58:53,666 --> 00:58:56,166 Si être un traître signifie tuer des salauds comme toi, je le ferai ! 759 00:58:56,250 --> 00:58:57,916 Oui je le ferai! 760 00:58:59,083 --> 00:59:00,125 Non, ma chérie ! 761 00:59:03,083 --> 00:59:04,250 S'il vous plaît, ne le faites pas, 762 00:59:05,624 --> 00:59:07,333 Quand même… 763 00:59:09,333 --> 00:59:12,166 Mais ces salauds nous disent de mourir ! 764 00:59:12,916 --> 00:59:14,333 Qu'est-ce que tu dis? 765 00:59:17,500 --> 00:59:18,708 Dahm-hyang. 766 00:59:26,125 --> 00:59:27,541 À l'écart ! 767 00:59:27,624 --> 00:59:29,500 Se déplacer! 768 01:00:01,874 --> 01:00:04,250 Père, tu es de retour. 769 01:00:04,333 --> 01:00:06,541 Oui, comment s'est passé ton voyage ? 770 01:00:07,708 --> 01:00:10,417 Je suis désolé d'avoir manqué une si joyeuse occasion familiale. 771 01:00:11,582 --> 01:00:14,916 Avez-vous pris votre décision ? Quel poste souhaitez-vous ? 772 01:00:16,250 --> 01:00:18,208 j'ai déterminé la direction de mon rêve, 773 01:00:19,291 --> 01:00:21,666 mais je n'ai pas encore décidé sur la taille de ce rêve. 774 01:00:22,250 --> 01:00:23,333 La taille… 775 01:00:26,666 --> 01:00:27,666 Très bien. 776 01:00:28,208 --> 01:00:30,166 Je te ferai confiance et j'essaierai de ne pas te presser. 777 01:00:31,375 --> 01:00:34,541 En fait, quelque chose s'est passé pendant que tu étais parti. 778 01:00:35,958 --> 01:00:39,916 La reine a eu un accident au lac la veille du mariage royal. 779 01:00:40,749 --> 01:00:43,500 Elle est tombée dans le lac et est resté inconscient pendant un jour, 780 01:00:43,582 --> 01:00:46,041 c'est ainsi que le mariage royal a eu lieu plus tard que prévu. 781 01:00:46,624 --> 01:00:48,458 Comment va Sa Majesté ? 782 01:00:48,541 --> 01:00:49,874 Est-ce qu'elle va bien ? 783 01:01:00,333 --> 01:01:01,333 D'accord. 784 01:01:01,417 --> 01:01:02,458 Attendez! 785 01:01:08,582 --> 01:01:10,582 Je ne vous ai jamais vu auparavant au palais. 786 01:01:10,666 --> 01:01:12,958 En voyant comment tu vas jetant un coup d’œil pressé… 787 01:01:14,041 --> 01:01:14,874 Eh bien… 788 01:01:14,958 --> 01:01:17,417 Est-ce ta première fois dans le palais et en train de se perdre ? 789 01:01:19,166 --> 01:01:20,791 J'ai fait la même chose au début aussi. 790 01:01:20,874 --> 01:01:22,125 Oui. 791 01:01:28,624 --> 01:01:30,833 Mais vous semblez familier d'une manière ou d'une autre. 792 01:01:35,291 --> 01:01:37,958 Voyant à quel point il a des vêtements luxueux, une attitude confiante, 793 01:01:38,041 --> 01:01:39,749 et ne se méfie pas des gens… 794 01:01:41,291 --> 01:01:42,749 Il est né avec une cuillère en argent. 795 01:01:43,624 --> 01:01:45,291 C'est quelque chose que je dois dire. 796 01:01:45,874 --> 01:01:48,125 N'êtes-vous pas ce célèbre jeune maître ? 797 01:01:48,208 --> 01:01:51,375 Vous êtes connu pour votre famille, belle apparence et talent universitaire 798 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 et les arts martiaux. Et ton nom était… 799 01:01:53,417 --> 01:01:54,291 Kim Hwan. 800 01:01:55,250 --> 01:01:57,250 Je suis Hwan de la famille Ansong Kim. 801 01:01:57,833 --> 01:01:59,125 Un parent. 802 01:01:59,208 --> 01:02:00,333 Suis-je si connu ? 803 01:02:01,958 --> 01:02:06,041 Bien sûr, des mots sur toi se sont également répandus hors du palais. 804 01:02:06,624 --> 01:02:08,624 C'est un honneur de vous rencontrer. 805 01:02:08,708 --> 01:02:11,500 Je suis aussi en train de sortir, alors allons-y ensemble. 806 01:02:12,874 --> 01:02:14,417 Je viens juste de là. 807 01:02:14,500 --> 01:02:16,541 Il fait sombre maintenant, donc j'étais un peu… 808 01:02:23,666 --> 01:02:24,624 Ainsi décapité. 809 01:02:26,582 --> 01:02:29,166 Il parle beaucoup. Comment se fait-il qu'il ne se taise jamais ? 810 01:02:29,708 --> 01:02:31,874 C'est pourquoi l'aura est sombre et inquiétante. 811 01:02:32,958 --> 01:02:37,000 C'est la raison pour laquelle Sa Majesté fait des cauchemars toutes les nuits. 812 01:02:38,250 --> 01:02:39,250 Des cauchemars ? 813 01:02:40,833 --> 01:02:44,582 Sa Majesté a eu le même cauchemar 814 01:02:44,666 --> 01:02:47,582 depuis ses jours à Ganghwa, et il s'agit de… 815 01:02:48,417 --> 01:02:52,041 être décapité pour crime de trahison. 816 01:02:54,624 --> 01:02:55,958 KIM HWAN 817 01:02:58,166 --> 01:03:01,458 -Mes excuses. Je ne t'ai pas reconnu. -Beaucoup de gens passent ces portes. C'est bien. 818 01:03:04,833 --> 01:03:06,000 LEE SAENG-MANG 819 01:03:13,833 --> 01:03:17,749 Je veux aller dans une maison gisaeng puisque je me suis fait un bon ami aujourd'hui. 820 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 -Gisaeng. -Quel est le meilleur endroit ici ? 821 01:03:20,541 --> 01:03:23,541 Ce serait Oktajeong. 822 01:03:24,375 --> 01:03:25,874 Les éclats de rire des femmes 823 01:03:26,958 --> 01:03:30,083 cela ressemble à du jade tapé. C'est pourquoi on l'appelle Oktajeong. 824 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 Allons-y ensemble. 825 01:03:34,166 --> 01:03:38,083 Le clair de lune fait ce soir une soirée parfaite pour profiter du divertissement. 826 01:03:40,708 --> 01:03:42,250 Voici. 827 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 Allons-y. 828 01:03:43,791 --> 01:03:46,166 -Vous travaillez tous si dur. -Oui. 829 01:03:47,749 --> 01:03:49,417 Tu sembles avoir le même âge que moi. 830 01:03:49,916 --> 01:03:51,375 Vous avez le même hobby que moi. 831 01:03:51,916 --> 01:03:53,666 Quelle merveilleuse connexion. 832 01:03:54,458 --> 01:03:57,666 C'est vrai, je n'ai pas encore entendu votre nom. 833 01:03:58,250 --> 01:03:59,291 Votre nom est… 834 01:03:59,874 --> 01:04:00,833 C'est Lee Saeng-mang. 835 01:04:06,208 --> 01:04:07,833 Cela signifie « cette vie est ruinée ». 836 01:04:08,541 --> 01:04:09,541 Lee Saeng-mang. 837 01:04:14,458 --> 01:04:15,458 Au revoir. 838 01:04:32,541 --> 01:04:33,874 Je suis désolé. 839 01:04:43,874 --> 01:04:45,458 Vous êtes une femme. 840 01:04:46,624 --> 01:04:48,582 Qu'est-ce que tu dis? Je suis clairement un homme ! 841 01:04:48,666 --> 01:04:52,166 Nous ne prenons pas de clientèle féminine. 842 01:04:59,458 --> 01:05:02,708 Filles! Un jeune maître est là ! 843 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 Ouais! 844 01:05:31,208 --> 01:05:33,417 C'est un honneur de vous rencontrer. 845 01:05:41,874 --> 01:05:43,041 Laisse-moi te verser… 846 01:05:49,375 --> 01:05:51,708 je ne bois pas plus de trois tasses par jour. 847 01:05:52,458 --> 01:05:53,833 J'ai déjà bu deux tasses. 848 01:05:53,916 --> 01:05:56,666 Je laisserai la dernière tasse à mon ami. 849 01:05:59,375 --> 01:06:00,916 Il est assez discipliné. 850 01:06:03,791 --> 01:06:07,208 Le fils de Sir Yoo est décédé l'examen de la fonction publique cette fois. 851 01:06:08,041 --> 01:06:09,083 Félicitations. 852 01:06:09,749 --> 01:06:12,541 Mais il n'a pas été nommé à une bonne position à Hanyang 853 01:06:12,624 --> 01:06:14,500 malgré son talent. 854 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 Si vous pouvez nous aider, 855 01:06:17,624 --> 01:06:20,208 J'exprimerai ma gratitude, quel que soit le montant. 856 01:06:22,833 --> 01:06:27,582 Est-ce que tu me dis vendre des positions pour de l'argent ? 857 01:06:28,708 --> 01:06:30,541 Eh bien, je veux dire, 858 01:06:31,125 --> 01:06:33,833 Je serais très reconnaissant si… 859 01:06:33,916 --> 01:06:37,125 Mais j'ai entendu dire que ça faisait un moment depuis que votre fils a réussi l'examen. 860 01:06:38,000 --> 01:06:39,250 Alors pourquoi maintenant ? 861 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 Vous voyez… 862 01:06:43,749 --> 01:06:45,708 Alors tu as contacté la famille Pungan Jo d'abord. 863 01:06:48,791 --> 01:06:52,624 La famille de ma femme est composée de parents éloignés de la famille Pungan Jo… 864 01:06:53,125 --> 01:06:54,333 J'ai profondément honte. 865 01:07:06,666 --> 01:07:10,417 Je comprends ton désespoir avec inquiétude que ton talentueux fils 866 01:07:10,500 --> 01:07:12,874 il ne réalisera peut-être pas son rêve à cause des fautes de la famille. 867 01:07:14,333 --> 01:07:17,874 Je ferai de mon mieux pour qu'il puisse clarifier son déshonneur et devenir secrétaire. 868 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Une secrétaire ? 869 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 Merci! 870 01:07:22,291 --> 01:07:24,458 Merci beaucoup! 871 01:07:24,541 --> 01:07:25,749 Vous n'avez pas besoin de me payer. 872 01:07:26,708 --> 01:07:29,208 J'ai juste besoin d'un ami. 873 01:07:31,458 --> 01:07:32,874 Quelqu'un qui peut donner sa vie. 874 01:07:35,333 --> 01:07:37,000 La vie de tous les membres de ma famille 875 01:07:37,500 --> 01:07:40,458 sont à vous désormais. 876 01:07:46,083 --> 01:07:48,041 S'il te plaît, verse-moi une tasse, 877 01:07:48,125 --> 01:07:49,708 puisque nous sommes maintenant amis. 878 01:07:49,791 --> 01:07:50,624 Oui. 879 01:07:51,708 --> 01:07:52,624 Ce sera un honneur. 880 01:08:02,624 --> 01:08:04,958 -Maintenant, tout le monde entre ! -Oui. 881 01:08:06,874 --> 01:08:11,958 Maintenant, amusons-nous comme des bêtes, jusqu'à ce qu'on perde la tête ! 882 01:08:15,000 --> 01:08:15,958 Oh, s'il te plaît ! 883 01:08:16,624 --> 01:08:18,250 C'est tellement amusant ! 884 01:08:18,333 --> 01:08:19,874 Mon Dieu, tu es trop ! 885 01:08:19,958 --> 01:08:22,500 -Regarde ici ! -Et prends une tasse ! 886 01:08:24,041 --> 01:08:26,749 -Ici. -Jeune maître ! 887 01:08:28,541 --> 01:08:30,125 Tu es beau. 888 01:08:31,874 --> 01:08:36,250 Qui sera celui 889 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 dénouer mon ruban aujourd'hui ? 890 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Au cours de mes 20 années de vie en tant que gisaeng, 891 01:08:49,708 --> 01:08:52,458 Je n'ai jamais vu personne avec des goûts si pervers. 892 01:09:14,833 --> 01:09:16,458 C'est épouvantable. 893 01:09:19,417 --> 01:09:22,874 Nous devons boire nous-mêmes, même dans un endroit comme celui-ci ? 894 01:09:24,250 --> 01:09:26,417 Ce n’est pas le moment de dire ça. 895 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 Même l'endroit le plus probable, le stockage secret, n'avait pas l'article. 896 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 Il ne reste alors qu'une seule place. Maison du beau-père du Roi. 897 01:09:33,000 --> 01:09:36,541 Mais ils essaient de lui faire le commandant des gardes du palais. 898 01:09:37,041 --> 01:09:38,958 Il sera désormais plus difficile de s'y faufiler. 899 01:09:39,041 --> 01:09:41,333 Prendre les gardes du palais signifie 900 01:09:41,417 --> 01:09:43,624 ils veulent le contrôle sur la vie de Sa Majesté elle-même. 901 01:09:43,708 --> 01:09:45,708 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce que les gardes du corps du roi 902 01:09:45,791 --> 01:09:47,166 ceux qui sont déguisés sont attrapés. 903 01:09:47,250 --> 01:09:50,375 Quoi? N'est-ce pas extrêmement urgent ? 904 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Si les gardes du corps du roi se font prendre et dissoudre, 905 01:09:53,958 --> 01:09:56,375 traquer les corrompus la nuit, 906 01:09:56,458 --> 01:09:58,541 et piller les stockages trouver des registres illégaux 907 01:09:58,624 --> 01:10:00,874 ce serait quelque chose que vous et moi devrions faire. 908 01:10:00,958 --> 01:10:03,291 Gardiennage de jour, et être des assassins la nuit. 909 01:10:03,375 --> 01:10:05,291 La charge de travail va être très stressant. 910 01:10:06,708 --> 01:10:07,874 Bon sang. 911 01:10:09,333 --> 01:10:12,624 M'as-tu convoqué de Ganghwa me faire travailler dur comme ça ? 912 01:10:16,166 --> 01:10:17,541 En route vers Hanyang, 913 01:10:17,624 --> 01:10:20,874 J'ai fait un grand rêve dans mon cœur comme un homme passionné. 914 01:10:22,666 --> 01:10:25,417 "Je vais vendre le nom de mon ami et réussir." 915 01:10:28,166 --> 01:10:30,916 C'est toi qui nous as suivi 916 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 quand j'ai dit que je sauverai Joseon d'être corrompu. 917 01:10:34,708 --> 01:10:36,708 Vous n'avez pas dit cela. 918 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Tu as toujours été parlant de Hanyang, alors j'ai demandé, 919 01:10:40,125 --> 01:10:41,666 et c'est ce que vous avez dit. 920 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Pourquoi vas-tu à Hanyang ? 921 01:10:52,125 --> 01:10:55,749 je vais frapper l'arrière pourri de Joseon. 922 01:11:03,000 --> 01:11:04,166 C'est ce que j'ai fait. 923 01:11:05,500 --> 01:11:09,582 Je ne connaissais pas ces merveilleux mots signifiait que je devais travailler jusqu'à la mort. 924 01:11:09,666 --> 01:11:13,208 Comme j’étais stupide. 925 01:11:15,291 --> 01:11:17,375 Est-ce vraiment différent d’avant ? 926 01:11:23,417 --> 01:11:26,083 Est-ce qu'ils essaient de prendre le relais les gardes du palais 927 01:11:26,166 --> 01:11:28,125 parce qu'ils ont compris qu'est-ce qu'on faisait ? 928 01:11:28,208 --> 01:11:31,083 Certainement pas. S'ils l'ont compris, Je suis sûr qu'ils ont envoyé un espion ici 929 01:11:31,166 --> 01:11:32,375 pour nous écouter. 930 01:11:33,375 --> 01:11:34,333 Tu as raison. 931 01:11:42,624 --> 01:11:44,749 -Tellement inconfortable. -Je m'enivre ! 932 01:11:53,166 --> 01:11:54,958 Où sont les toilettes ? 933 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 C'est ici. 934 01:12:07,791 --> 01:12:11,291 CHAMBRE DES FEMMES, CHAMBRE DES HOMMES 935 01:12:34,125 --> 01:12:35,083 Vous. 936 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Je t'envie. 937 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 Moi aussi, j'ai eu ce "truc" une fois. 938 01:12:42,500 --> 01:12:45,541 Cette « chose » qui n’est plus la mienne. 939 01:12:47,874 --> 01:12:50,125 Au revoir, mon "Dragon!" 940 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Au revoir, mon "Petit Dragon". 941 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Je ne peux même pas faire pipi debout. 942 01:13:01,458 --> 01:13:04,208 Seulement ceux qui l'ont je peux faire pipi debout dans ce monde sale. 943 01:13:05,500 --> 01:13:06,958 je suis tellement triste 944 01:13:07,041 --> 01:13:10,125 que mon pipi s'arrête, et mes larmes s'arrêtent aussi. 945 01:13:25,500 --> 01:13:27,417 Je n'ai pas de "Dragon" 946 01:13:28,582 --> 01:13:29,833 ou "Dragon Balls". 947 01:13:31,624 --> 01:13:33,541 Ça aurait été mieux si je mourais à la place. 948 01:13:34,874 --> 01:13:37,375 C'est trop cruel ! Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ? 949 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Quoi? 950 01:13:55,541 --> 01:13:59,291 Avons-nous été arrêtés pour avoir fabriqué le "Rouge" au sang de porc aussi ? 951 01:13:59,874 --> 01:14:02,208 Essayer de faire du beau-père du roi 952 01:14:02,291 --> 01:14:05,791 le commandant des gardes du palais ça veut dire qu'ils n'ont pas compris nos mouvements. 953 01:14:05,874 --> 01:14:06,833 S'ils l'ont fait, 954 01:14:08,333 --> 01:14:10,791 ils l'auraient déjà fait vous a décapité ainsi que le capitaine Hong. 955 01:14:13,916 --> 01:14:15,291 Alors pourquoi tout d'un coup ? 956 01:14:15,375 --> 01:14:18,874 Les seuls changements sont la reine et Lady Uibin venant au palais. 957 01:14:20,250 --> 01:14:22,624 La reine a utilisé son pouvoir pour tenir Lady Uibin sous contrôle. 958 01:14:24,541 --> 01:14:26,749 Mettre une épée sous la gorge de son mari 959 01:14:26,833 --> 01:14:28,582 juste après le mariage royal. 960 01:14:29,582 --> 01:14:30,624 Quelle femme effrayante. 961 01:14:32,083 --> 01:14:35,375 Puisque les choses se sont passées ainsi, arrêtons de chercher l'article pour le moment. 962 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Nous nous préparons pour la bataille du pouvoir et de la justification. 963 01:14:39,250 --> 01:14:42,582 Le seul moyen pour nous se débarrasser de ceux qui sont au pouvoir 964 01:14:42,666 --> 01:14:46,500 est de prouver leur corruption avec un document infaillible. 965 01:14:48,375 --> 01:14:50,749 Nous ne pouvons pas reporter la recherche pour le double grand livre, 966 01:14:51,708 --> 01:14:52,833 qui est l'élément clé. 967 01:14:52,916 --> 01:14:55,041 Alors que devrions-nous faire ? 968 01:14:55,125 --> 01:14:57,916 Donnez-leur le poste du commandant des gardes du palais. 969 01:14:58,791 --> 01:14:59,708 Mais… 970 01:14:59,791 --> 01:15:01,958 Si vous leur donnez un appât, ils seront distraits 971 01:15:02,041 --> 01:15:03,958 et incapable de surveiller leur environnement. 972 01:15:04,041 --> 01:15:06,624 S'ils sont préoccupés avec la nomination du commandant, 973 01:15:06,708 --> 01:15:09,083 cela nous aidera à localiser le double registre. 974 01:15:10,166 --> 01:15:13,166 Nous pouvons reprendre la position du commandant des gardes du palais 975 01:15:13,250 --> 01:15:14,624 quand ils pensent l'avoir. 976 01:15:14,708 --> 01:15:18,208 Il est difficile de garder une position, mais le récupérer est encore plus difficile. 977 01:15:18,291 --> 01:15:20,833 Le commandant des gardes du palais est une position pour un guerrier. 978 01:15:20,916 --> 01:15:22,958 Même s'il n'est nommé que pour le spectacle, 979 01:15:23,041 --> 01:15:26,000 si son corps ne peut pas le supporter, il ne peut pas supporter cette position. 980 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 Le premier jour de travail, 981 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 nous allons provoquer un petit accident pour l'en sortir. 982 01:15:31,624 --> 01:15:34,749 Si Kim Moon-geun est plus enthousiaste qu'on ne le pensait 983 01:15:35,833 --> 01:15:37,749 et découvre les gardes du corps… 984 01:15:39,083 --> 01:15:40,874 Ensuite, nous devons utiliser la méthode finale 985 01:15:41,833 --> 01:15:45,624 pour garder les gardes du palais et sécurisez le double livre. 986 01:15:45,708 --> 01:15:47,874 Si vous avez une bonne méthode, vous devez l'utiliser maintenant. 987 01:15:47,958 --> 01:15:49,749 Quelle est cette dernière méthode ? 988 01:15:53,624 --> 01:15:54,749 Assassinat. 989 01:16:00,375 --> 01:16:01,958 C’est comme ça qu’il finira de toute façon. 990 01:16:19,958 --> 01:16:21,958 Quelle est cette pièce ennuyeuse ? 991 01:16:42,624 --> 01:16:45,291 Bon sang, la cloche a sonné ! 992 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 N'était-ce pas la reine ? 993 01:16:57,582 --> 01:16:59,582 Est-ce qu'elle s'est habillée en vêtements d'homme pour nous suivre ? 994 01:16:59,666 --> 01:17:01,083 Nous ne pouvons pas la laisser partir comme ça. 995 01:17:01,666 --> 01:17:04,333 Mais nous ne savons même pas combien elle a entendu. 996 01:17:04,417 --> 01:17:05,833 Et je suis sûr qu'elle n'est pas seule. 997 01:17:05,916 --> 01:17:08,541 Nous devons donc la retrouver et fais-la taire maintenant. 998 01:17:16,500 --> 01:17:17,333 Votre Majesté. 999 01:17:26,375 --> 01:17:28,708 Ce n'est pas le moment se soucier des petites émotions. 1000 01:17:32,041 --> 01:17:33,624 Je le ferai moi-même. 1001 01:18:15,375 --> 01:18:16,250 Dix fois. 1002 01:18:20,041 --> 01:18:21,458 Onze fois. D'accord. 1003 01:18:23,291 --> 01:18:26,333 Bon sang, je serai condamné si les portes sont fermées. 1004 01:19:39,958 --> 01:19:41,666 {\an8}TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS, 1005 01:19:41,749 --> 01:19:42,624 {\an8}ET NE SONT PAS LIÉS AUX FAITS HISTORIQUES 1006 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 {\an8}Votre Majesté, vous ne devez pas ne faites plus confiance à personne. 1007 01:20:06,125 --> 01:20:08,125 {\an8}Personnes proches de vous peut être plus terrifiant. 1008 01:20:09,541 --> 01:20:12,125 {\an8}Vous savez qui est le coupable. 1009 01:20:12,208 --> 01:20:13,208 {\an8}Le coupable est… 1010 01:20:13,291 --> 01:20:15,000 {\an8}Si la Reine avait tout entendu… 1011 01:20:15,083 --> 01:20:17,375 {\an8}Il sera déjà trop tard pour arrêter le bain de sang. 1012 01:20:17,874 --> 01:20:20,791 {\an8}Qui es-tu ? Comment une fille ose-t-elle entrez dans la cuisine royale ! 1013 01:20:20,874 --> 01:20:22,958 {\an8}Au moins pendant que je suis là, 1014 01:20:23,041 --> 01:20:24,166 {\an8}Je suis le patron. 1015 01:20:24,250 --> 01:20:25,582 {\an8}C'est comme ça que je le tiens ? 1016 01:20:31,958 --> 01:20:36,958 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hae-lim Lee